1
00:00:00,958 --> 00:00:02,008
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:08,841 --> 00:00:11,968
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,052 --> 00:00:14,639
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,266
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,350 --> 00:00:19,394
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,478 --> 00:00:21,061
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,145 --> 00:00:22,856
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Maintenant, écoute-moi, bébé…
9
00:00:43,628 --> 00:00:46,881
C'est Ace qui parle ici…
Ton ancien amant, Ace.
10
00:00:46,965 --> 00:00:49,466
Nous avons été ensemble un
ça fait longtemps, toi et moi,
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
et j'ai été réel
c'est bien pour toi, n'est-ce pas ?
12
00:00:51,260 --> 00:00:52,886
Je t'ai nourri, j'ai pris soin de toi,
13
00:00:52,970 --> 00:00:55,013
t'a donné tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
14
00:00:55,097 --> 00:00:59,769
D'accord. Eh bien, je pense que c'est à propos de
le moment où vous avez commencé à payer.
15
00:00:59,853 --> 00:01:01,104
[LA PIÈCE TOMBE DANS LA FENTE]
16
00:01:01,188 --> 00:01:02,605
[CLICS DE LEVIER]
17
00:01:07,486 --> 00:01:10,905
Oh, tu m… Très bien.
18
00:01:10,989 --> 00:01:13,242
Très bien, chérie,
vous vous êtes bien amusé.
19
00:01:13,326 --> 00:01:15,285
Passons maintenant aux choses sérieuses.
20
00:01:15,369 --> 00:01:18,413
Mais je vous préviens,
tu payes, ou tu t'en vas !
21
00:01:18,497 --> 00:01:20,874
Je plaisante, je plaisante.
22
00:01:22,794 --> 00:01:24,045
[CLINK]
23
00:01:34,347 --> 00:01:36,307
Kitty, encore un quart.
24
00:01:36,391 --> 00:01:38,058
Tu devrais y aller doucement, Ace.
25
00:01:38,142 --> 00:01:39,978
Tu vas faire exploser un
joint un de ces jours.
26
00:01:40,062 --> 00:01:41,855
C'est très drôle, très drôle.
27
00:01:41,939 --> 00:01:43,522
Attendez une seconde.
28
00:01:43,606 --> 00:01:44,940
Je te retournerai le double ou rien
29
00:01:45,024 --> 00:01:46,484
pour le repas. Que dites-vous?
30
00:01:46,568 --> 00:01:47,777
Vous aimez vraiment vous faire botter le dos.
31
00:01:47,861 --> 00:01:48,904
Peu importe ce que j’aime.
32
00:01:48,988 --> 00:01:51,323
-Double ou rien…
-D'accord.
33
00:01:51,407 --> 00:01:52,824
Très bien, un quart, Kitty.
34
00:01:52,908 --> 00:01:54,159
Faut-il toujours jouer…
35
00:01:54,243 --> 00:01:55,620
Allez, voulez-vous, allez !
36
00:01:55,704 --> 00:01:57,254
Je ne peux pas continuer à perdre éternellement.
37
00:02:00,708 --> 00:02:01,875
Vous l'appelez.
38
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
Têtes.
39
00:02:03,335 --> 00:02:04,712
Hé, laisse-moi voir.
40
00:02:04,796 --> 00:02:06,130
Têtes. Merci.
41
00:02:06,214 --> 00:02:07,298
C'est un quart de chance.
42
00:02:07,382 --> 00:02:08,592
Ça vous dérange si je l'emprunte ?
43
00:02:16,891 --> 00:02:18,393
Hé!
44
00:02:24,107 --> 00:02:26,859
Oh… voici votre quart.
45
00:02:26,943 --> 00:02:29,153
Merci.
46
00:02:29,237 --> 00:02:32,032
N'en parlez pas.
47
00:02:32,116 --> 00:02:36,245
Tu ba… Ce n'est pas juste, Jimbo.
48
00:02:36,329 --> 00:02:37,703
Ce n'est tout simplement pas juste.
49
00:02:37,787 --> 00:02:39,498
Peut-être que ta chance changera, Ace.
50
00:02:39,582 --> 00:02:42,167
Ouais, peut-être la prochaine
une fois, je vais me faire électrocuter.
51
00:02:42,251 --> 00:02:43,627
Où vas-tu ?
52
00:02:43,711 --> 00:02:45,504
À la maison et au lit. Des objections ?
53
00:02:45,588 --> 00:02:47,465
Non, chérie, je ne le ferais pas
vous blâme si vous arrêtez.
54
00:02:47,549 --> 00:02:50,510
Je ne peux pas. Vous me devez trois mois de salaire.
55
00:02:50,594 --> 00:02:53,178
Bonne nuit, grands opérateurs.
56
00:02:53,262 --> 00:02:54,680
Bonne nuit, Kitty.
57
00:02:54,764 --> 00:02:57,475
Quand allez-vous vous marier tous les deux ?
58
00:02:57,559 --> 00:02:58,935
Sur quoi ?
59
00:02:59,019 --> 00:03:01,187
Et avec quoi ?
60
00:03:01,271 --> 00:03:02,772
J'ai un peu économisé.
61
00:03:02,856 --> 00:03:04,149
Vous pouvez l'utiliser.
62
00:03:04,233 --> 00:03:05,650
Eh bien, un peu ne suffit pas.
63
00:03:05,734 --> 00:03:07,277
Une fille comme Kitty mérite le meilleur,
64
00:03:07,361 --> 00:03:08,695
et le meilleur vient haut.
65
00:03:08,779 --> 00:03:10,697
[CRISSEMENT DE PNEUS]
66
00:03:16,079 --> 00:03:20,206
[GRÉQUILLEMENT DES TRANSFORMATEURS]
67
00:03:20,290 --> 00:03:21,333
[EXPLOSION]
68
00:03:21,417 --> 00:03:22,919
Jimbo !
69
00:03:30,135 --> 00:03:31,469
Jimbo !
70
00:03:31,553 --> 00:03:35,306
Jimbo, il y a du monde là-dedans !
71
00:03:35,390 --> 00:03:37,224
Allez, Jimbo, donne-moi un coup de main, tu veux ?
72
00:03:37,308 --> 00:03:40,312
[LES TRANSFORMATEURS CONTINUENT DE GRÉQUILLER]
73
00:04:04,629 --> 00:04:08,049
NARRATEUR : Portrait d'un homme qui
pense et fait ainsi avancer les choses.
74
00:04:08,133 --> 00:04:12,012
M. Jimbo Cobb pourrait
être appelé un moteur principal,
75
00:04:12,096 --> 00:04:14,889
un talent qui doit
être vu pour être cru.
76
00:04:14,973 --> 00:04:17,725
Dans un instant, il va
montre à ses amis et à toi
77
00:04:17,809 --> 00:04:19,685
comment il garde les deux pieds sur terre
78
00:04:19,769 --> 00:04:21,981
et sa tête dans la Twilight Zone.
79
00:04:36,704 --> 00:04:38,748
Ils les ont emmenés à l'hôpital.
80
00:04:38,832 --> 00:04:40,457
Tout ira bien.
81
00:04:40,541 --> 00:04:42,501
Le doc dit que c'est juste
quelques os cassés,
82
00:04:42,585 --> 00:04:44,836
rien de grave.
83
00:04:44,920 --> 00:04:48,341
Comment as-tu fait, Jimbo ?
84
00:04:48,425 --> 00:04:51,135
Faire quoi?
85
00:04:51,219 --> 00:04:54,012
Tu sais.
86
00:04:54,096 --> 00:04:56,307
Cette affaire de voiture de haut en bas
87
00:04:56,391 --> 00:05:01,479
et puis… et les étincelles dans le…
88
00:05:01,563 --> 00:05:03,148
Comment, Jimbo ?
89
00:05:03,232 --> 00:05:06,944
Allez, Ace, oublions ça, hein ?
90
00:05:07,028 --> 00:05:08,903
D'accord.
91
00:05:08,987 --> 00:05:10,947
Très bien, si vous voulez garder des secrets.
92
00:05:11,031 --> 00:05:12,450
D'accord, c'est votre affaire.
93
00:05:17,747 --> 00:05:19,248
As?
94
00:05:19,332 --> 00:05:21,458
Ouais.
95
00:05:21,542 --> 00:05:26,672
Je vais vous le dire.
96
00:05:26,756 --> 00:05:30,051
Je ne peux pas l'expliquer exactement, Ace, mais…
97
00:05:30,135 --> 00:05:32,053
Eh bien, vous voyez…
98
00:05:32,137 --> 00:05:35,013
Je suppose qu'on pourrait dire que c'est un pouvoir que j'ai.
99
00:05:35,097 --> 00:05:38,768
Je peux déplacer des choses
autour juste en pensant.
100
00:05:38,852 --> 00:05:40,979
Quoi?
101
00:05:41,063 --> 00:05:45,024
Eh bien, je sais que cela semble stupide, mais je peux.
102
00:05:45,108 --> 00:05:49,404
Je ne sais pas comment se fait-il ou
pourquoi ou quoi que ce soit, mais je peux.
103
00:05:49,488 --> 00:05:51,030
Comme depuis quand ?
104
00:05:51,114 --> 00:05:52,824
Enfin, comme toujours.
105
00:05:52,908 --> 00:05:55,578
Je n'y ai jamais pensé
y avait-il quelque chose de spécial
106
00:05:55,662 --> 00:05:57,037
à ce sujet ou quoi que ce soit.
107
00:05:57,121 --> 00:05:58,956
Je pensais que tout le monde pouvait le faire,
108
00:05:59,040 --> 00:06:01,417
tu sais, comme respirer.
109
00:06:01,501 --> 00:06:03,169
Je suppose que j'avais tort.
110
00:06:03,253 --> 00:06:05,421
Ah ouais…
111
00:06:05,505 --> 00:06:10,050
Euh, comment se fait-il que je n'ai jamais
t'as déjà vu faire ça ?
112
00:06:10,134 --> 00:06:11,553
Eh bien, j'ai dû y renoncer.
113
00:06:11,637 --> 00:06:13,054
Pourquoi?
114
00:06:13,138 --> 00:06:15,056
Oh, tu sais,
115
00:06:15,140 --> 00:06:17,057
ça m'a causé beaucoup de problèmes à l'école,
116
00:06:17,141 --> 00:06:20,812
et j'ai commencé à les obtenir
de vrais maux de tête après…
117
00:06:20,896 --> 00:06:22,773
Comme maintenant.
118
00:06:25,317 --> 00:06:28,028
Euh… tu pourrais refaire ça ?
119
00:06:28,112 --> 00:06:29,112
Bien sûr.
120
00:06:29,196 --> 00:06:30,197
Comme en ce moment ?
121
00:06:30,281 --> 00:06:32,491
-Ouais, mais je…
- Très bien, montre-moi.
122
00:06:32,575 --> 00:06:33,825
J'ai mal à la tête.
123
00:06:33,909 --> 00:06:34,910
Allez, allez, tu veux ?
124
00:06:34,994 --> 00:06:36,036
Allez, montre-moi.
125
00:06:36,120 --> 00:06:37,455
Allez.
126
00:06:37,539 --> 00:06:39,248
Maintenant, fais quelque chose à ce lit.
127
00:06:39,332 --> 00:06:40,792
Poursuivre.
128
00:07:02,022 --> 00:07:03,482
Pourrais-tu faire bouger quelque chose
129
00:07:03,566 --> 00:07:04,775
c'est un peu plus petit
130
00:07:04,859 --> 00:07:06,193
comme un quart peut-être ?
131
00:07:06,277 --> 00:07:07,945
Bien sûr. Plus c’est petit, plus c’est facile.
132
00:07:08,029 --> 00:07:09,321
D'accord.
133
00:07:09,405 --> 00:07:10,805
Donnez-moi un quart, voulez-vous ?
134
00:07:17,538 --> 00:07:19,040
Maintenant, faites en sorte que cela se présente.
135
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Vous…
136
00:07:37,434 --> 00:07:39,144
Donnez-moi un sept.
137
00:07:42,940 --> 00:07:44,774
Fait!
138
00:07:44,858 --> 00:07:50,406
Tu… honnête envers… oh… [MUTTER]
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,739
Quel est le problème ?
140
00:07:51,823 --> 00:07:53,700
Oh, espèce de gros connard !
141
00:07:53,784 --> 00:07:55,494
Nous nous sommes battus la cervelle
142
00:07:55,578 --> 00:07:57,079
pendant quatre ans à travailler dans ce minable bar.
143
00:07:57,163 --> 00:07:58,831
Nous aurions pu vivre comme des rois !
144
00:07:58,915 --> 00:08:00,332
Nous pourrions? Comment?
145
00:08:00,416 --> 00:08:01,834
Vous verrez.
146
00:08:08,925 --> 00:08:11,344
Honnêtement, quand je pense
de toute la pâte que je…
147
00:08:11,428 --> 00:08:13,013
Bonjour, Kitty, Kitty.
148
00:08:13,097 --> 00:08:14,598
Pouvez-vous vous préparer à partir
149
00:08:14,682 --> 00:08:16,224
pour un petit trajet en dix minutes ?
150
00:08:16,308 --> 00:08:17,726
Qu’à cela ne tienne, je vous expliquerai plus tard…
151
00:08:17,810 --> 00:08:19,518
Mais vous n'êtes pas obligé de faire vos valises.
152
00:08:19,602 --> 00:08:21,689
C'est un court voyage et soyez prêt à 13h00.
153
00:08:30,031 --> 00:08:31,198
ACE : Très bien.
154
00:08:31,282 --> 00:08:32,949
100 $ sur le numéro huit.
155
00:08:33,033 --> 00:08:34,701
100 $ ? Ace, c'est tout ce que nous avons.
156
00:08:34,785 --> 00:08:36,120
Chut. Vas-y doucement, Kitty.
157
00:08:39,332 --> 00:08:40,667
Huit!
158
00:08:42,627 --> 00:08:43,836
Allez, donne-moi ce truc.
159
00:08:43,920 --> 00:08:44,921
Quelle est la limite ?
160
00:08:45,005 --> 00:08:46,881
Deux cents dollars.
161
00:08:46,965 --> 00:08:48,299
200 sur quatre, 200 sur
noir, et 200 sur un pair.
162
00:08:48,383 --> 00:08:50,009
Ace, vas-y doucement…
163
00:08:50,093 --> 00:08:51,385
Chut, s'il te plaît. 200 sur pair, noir et quatre.
164
00:08:51,469 --> 00:08:52,511
200 quatre, noirs et pairs.
165
00:08:52,595 --> 00:08:54,056
D'accord.
166
00:08:54,140 --> 00:08:56,684
Et voilà. Il est temps de le récupérer.
167
00:08:59,769 --> 00:09:02,104
Quatre… noirs et pairs.
168
00:09:02,188 --> 00:09:03,732
[ACE RIRE]
169
00:09:03,816 --> 00:09:04,942
Pelle-le dedans, gamin, Pelle-le dedans.
170
00:09:05,026 --> 00:09:08,446
[VOIX INDISTINCT]
171
00:09:15,286 --> 00:09:17,913
-HOMME 1 : Gagnant…
-ACE : Ouais !
172
00:09:17,997 --> 00:09:21,709
-HOMME 2 : Très bien…
-CROUPIER : Encore sept.
173
00:09:21,793 --> 00:09:23,503
A bas ce tireur chanceux, les amis.
174
00:09:23,587 --> 00:09:26,381
[RIRE FORT] Même pari, même pari.
175
00:09:26,465 --> 00:09:29,384
Descendez avec cet heureux gagnant, les amis.
176
00:09:29,468 --> 00:09:30,510
Allez, bébé !
177
00:09:30,594 --> 00:09:32,428
[CRI HEUREUX]
178
00:09:32,512 --> 00:09:35,181
Sept… un gagnant,
gagnant, gagnant, gagnant.
179
00:09:35,265 --> 00:09:39,353
Allez, continue, bébé.
180
00:09:39,437 --> 00:09:41,813
Sept : un gagnant… un gagnant de première ligne.
181
00:09:44,983 --> 00:09:47,111
Très bien, trois… trois…
182
00:09:47,195 --> 00:09:48,362
Chérie, tu ne penses pas
183
00:09:48,446 --> 00:09:49,738
tu devrais arrêter maintenant ?
184
00:09:49,822 --> 00:09:51,031
Votre chance va forcément changer.
185
00:09:51,115 --> 00:09:52,533
Comment ça, changer ?
186
00:09:52,617 --> 00:09:54,368
Jimbo et moi avons élaboré un système.
187
00:09:54,452 --> 00:09:55,411
Et un deux.
188
00:09:57,497 --> 00:09:59,123
Double trois.
189
00:09:59,207 --> 00:10:01,083
Et voilà ! Avons-nous un système, hein ?
190
00:10:01,167 --> 00:10:02,419
Ace, je dois arrêter.
191
00:10:02,503 --> 00:10:03,753
Ma tête me tue.
192
00:10:03,837 --> 00:10:06,131
Êtes-vous fou…!
193
00:10:06,215 --> 00:10:07,673
D'accord, Jimbo, d'accord.
194
00:10:07,757 --> 00:10:09,967
D'accord, on va encaisser ces jetons, hein ?
195
00:10:10,051 --> 00:10:11,344
Et puis tu prends une aspirine,
196
00:10:11,428 --> 00:10:12,637
et tu t'allonges quelque part…
197
00:10:12,721 --> 00:10:13,930
Vous vous sentirez 100% mieux.
198
00:10:14,014 --> 00:10:15,181
OK, paye, tu veux ?
199
00:10:15,265 --> 00:10:16,850
Garçon.
200
00:10:16,934 --> 00:10:21,187
FEMME : Cigares, cigarettes, chewing-gum.
201
00:10:21,271 --> 00:10:26,484
Chéri, j'en aurai quelques-uns.
202
00:10:26,568 --> 00:10:28,696
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir modifier une facture
203
00:10:28,780 --> 00:10:30,239
cette taille, monsieur.
204
00:10:30,323 --> 00:10:31,365
Qui vous l'a demandé ?
205
00:10:31,449 --> 00:10:33,117
Allez, Jimbo.
206
00:10:33,201 --> 00:10:35,618
Garçon! Où est ce… garçon ?
207
00:10:35,702 --> 00:10:40,750
Euh, prends ces boîtes et
soyez très prudent avec eux.
208
00:10:40,834 --> 00:10:42,793
Très bien, junior. Allez, Jimbo.
209
00:10:42,877 --> 00:10:45,630
Tu vas y aller doucement,
j'ai l'impression d'avoir un million de dollars.
210
00:10:45,714 --> 00:10:47,424
Un million de dollars… [MUTTES]
211
00:10:58,227 --> 00:11:00,687
Eh bien, c'est plutôt ça.
212
00:11:00,771 --> 00:11:02,856
Oh, Ace, c'est magnifique.
213
00:11:02,940 --> 00:11:04,483
Beau!
214
00:11:04,567 --> 00:11:06,026
Pas mal, pas mal du tout.
215
00:11:06,110 --> 00:11:07,194
Mais, Ace, je ne pense pas que nous devrions…
216
00:11:07,278 --> 00:11:08,653
Oubliez ça.
217
00:11:08,737 --> 00:11:10,447
Junior, sors et achète-toi
218
00:11:10,531 --> 00:11:12,033
une paire de patins à roulettes.
219
00:11:12,117 --> 00:11:15,786
Et, junior, euh, décroche
220
00:11:15,870 --> 00:11:17,370
de la crème à raser, une brosse à dents, tu sais,
221
00:11:17,454 --> 00:11:18,997
tout ce jazz, hein ?
222
00:11:19,081 --> 00:11:22,836
[SOUPIRS]
223
00:11:27,299 --> 00:11:29,134
Jimbo, comment te sens-tu ?
224
00:11:29,218 --> 00:11:32,178
Ace, je suis fatigué. Je dois dormir.
225
00:11:32,262 --> 00:11:33,846
Dormir? Qu'est-ce que tu as ?
226
00:11:33,930 --> 00:11:35,473
On va faire la ville, s'amuser.
227
00:11:35,557 --> 00:11:37,392
Nous venons juste de commencer. Allez.
228
00:11:37,476 --> 00:11:39,186
Eh bien, je vous verrai demain matin, les garçons.
229
00:11:39,270 --> 00:11:41,105
Maintenant, écoute, ne te laisse pas tomber.
230
00:11:41,189 --> 00:11:43,898
Chéri, tu peux lui donner de l'aspirine ?
231
00:11:43,982 --> 00:11:45,317
Oh, oui, j'en ai juste ici.
232
00:11:45,401 --> 00:11:46,693
Je vais chercher de l'eau.
233
00:11:46,777 --> 00:11:48,237
Allez, je vais réparer ta tête.
234
00:11:50,448 --> 00:11:51,907
Vous y êtes.
235
00:11:51,991 --> 00:11:53,158
[Soupirs] As ?
236
00:11:53,242 --> 00:11:54,410
Ouais.
237
00:11:54,494 --> 00:11:55,662
Je n'en peux plus.
238
00:11:55,746 --> 00:11:57,121
Je ne peux pas faire quoi ?
239
00:11:57,205 --> 00:11:58,914
C'est faux, Ace. C'est de la triche.
240
00:11:58,998 --> 00:12:00,582
Tricher, c'est mal.
241
00:12:00,666 --> 00:12:04,337
Jimbo, tu as raison.
242
00:12:04,421 --> 00:12:06,089
Tu le penses vraiment ? On va arrêter ?
243
00:12:06,173 --> 00:12:08,216
Bien sûr, Jimbo. Nous allons arrêter.
244
00:12:08,300 --> 00:12:10,552
Ace, tu le promets ?
245
00:12:10,636 --> 00:12:13,179
Bien sûr, Kit, bien sûr, après
juste une fois de plus.
246
00:12:13,263 --> 00:12:17,016
Venez ici. Et voilà, Jimbo.
247
00:12:17,100 --> 00:12:19,311
D'accord? Une fois de plus? Est-ce que ça va ?
248
00:12:19,395 --> 00:12:21,438
Eh bien, d'accord. Une fois de plus.
249
00:12:21,522 --> 00:12:23,858
Allez-y doucement et reposez-vous ce soir,
250
00:12:23,942 --> 00:12:25,733
et demain nous les fracturerons.
251
00:12:25,817 --> 00:12:27,611
Kitty, toi et moi, on sort,
252
00:12:27,695 --> 00:12:29,613
et nous allons détruire la ville !
253
00:12:29,697 --> 00:12:31,157
Ace, rentrons à la maison tout de suite.
254
00:12:31,241 --> 00:12:32,783
Maison? Qu'est-ce que tu as ?
255
00:12:32,867 --> 00:12:34,160
C'est ma grande chance.
256
00:12:34,244 --> 00:12:35,411
Mais je ne veux pas le prendre.
257
00:12:35,495 --> 00:12:36,955
Vous avez eu beaucoup de chance.
258
00:12:37,039 --> 00:12:38,747
Pensez à tout l'argent que vous avez gagné…
259
00:12:38,831 --> 00:12:40,583
Assez pour durer
pour le reste de ta vie.
260
00:12:40,667 --> 00:12:42,710
Tu ne peux pas rester assez tranquille, chérie ?
261
00:12:42,794 --> 00:12:44,963
Eh bien, c'est assez bien, non
assez bien pour moi.
262
00:12:45,047 --> 00:12:46,464
Vous ne comprenez pas ?
263
00:12:46,548 --> 00:12:48,091
Demain, j'aurai assez de fric
264
00:12:48,175 --> 00:12:49,926
posséder cet État. Tu comprends ça ?
265
00:12:50,010 --> 00:12:53,263
L'État tout entier.
266
00:12:53,347 --> 00:12:55,057
Aceville, États-Unis.
267
00:12:59,186 --> 00:13:00,812
Ace, tu es malade.
268
00:13:00,896 --> 00:13:03,441
Chérie, je n'ai jamais
été en meilleure santé dans ma vie.
269
00:13:03,525 --> 00:13:06,234
Je veux que tu saches
que d'ici demain soir,
270
00:13:06,318 --> 00:13:09,154
Je pourrai vous avoir… Attendez une minute.
271
00:13:09,238 --> 00:13:10,615
Où vas-tu ?
272
00:13:10,699 --> 00:13:12,200
De retour à la maison !
273
00:13:12,284 --> 00:13:14,660
Regarde-moi quand tu as fini
274
00:13:14,744 --> 00:13:16,121
jouer au Petit César.
275
00:13:20,583 --> 00:13:22,376
Quel est le problème avec elle ?
276
00:13:22,460 --> 00:13:24,086
Tu l'as ignorée toute la nuit.
277
00:13:24,170 --> 00:13:25,588
Ce n'est pas très poli, Ace.
278
00:13:25,672 --> 00:13:27,131
Eh bien, j'ai été occupé.
279
00:13:27,215 --> 00:13:30,469
Un homme ne devrait jamais être aussi occupé.
280
00:13:30,553 --> 00:13:32,386
Pourquoi ne vas-tu pas après elle ?
281
00:13:32,470 --> 00:13:34,680
Kitty vaut plus que
tout l'argent du monde,
282
00:13:34,764 --> 00:13:36,183
n'est-ce pas ?
283
00:13:36,267 --> 00:13:37,893
Ouais. Ouais, elle l'est.
284
00:13:37,977 --> 00:13:40,229
Eh bien, alors poursuivez-la.
285
00:13:43,649 --> 00:13:44,776
Minou?
286
00:13:44,860 --> 00:13:47,361
[CLIQUEMENT DE PORTE]
287
00:13:47,445 --> 00:13:49,655
Kitty, seras-tu raisonnable ? Veux-tu?
288
00:13:49,739 --> 00:13:51,114
C'est ma grande chance.
289
00:13:51,198 --> 00:13:52,074
Vas-tu jouer demain ?
290
00:13:52,158 --> 00:13:54,327
-Oui, mais…
-Eh bien, au revoir alors.
291
00:13:54,411 --> 00:13:56,455
Mais, Kitty… Kitty !
292
00:14:00,291 --> 00:14:01,668
Des cigares ? Des cigarettes ?
293
00:14:01,752 --> 00:14:05,047
-Non. Je ne…
- Quelque chose ne va pas, monsieur ?
294
00:14:09,551 --> 00:14:11,971
Non.
295
00:14:12,055 --> 00:14:15,014
Rien du tout.
296
00:14:15,098 --> 00:14:16,307
Quel est ton nom?
297
00:14:16,391 --> 00:14:17,642
Sheila.
298
00:14:17,726 --> 00:14:19,270
Sheila, comment aimerais-tu
299
00:14:19,354 --> 00:14:20,562
quitter ce boulot minable et travailler pour moi ?
300
00:14:20,646 --> 00:14:21,689
Faire quoi ?
301
00:14:21,773 --> 00:14:23,357
Dépenser de l'argent, hein ?
302
00:14:23,441 --> 00:14:25,109
Allez.
303
00:14:25,193 --> 00:14:28,737
Voici un petit salaire
d’avance… un grand.
304
00:14:28,821 --> 00:14:30,114
Quand dois-je commencer ?
305
00:14:30,198 --> 00:14:31,407
Tout de suite.
306
00:14:31,491 --> 00:14:33,075
Nous allons nous amuser.
307
00:14:33,159 --> 00:14:34,702
Quelque chose ne va pas ici ?
308
00:14:34,786 --> 00:14:35,787
Etes-vous le gérant ?
309
00:14:35,871 --> 00:14:37,539
C'est exact.
310
00:14:37,623 --> 00:14:39,207
J'aimerais embaucher ta fille aux cigarettes
311
00:14:39,291 --> 00:14:43,335
pour la soirée. Est-ce que ça irait ?
312
00:14:43,419 --> 00:14:46,673
Pourquoi, oui, oui. Je
crois que tout ira bien.
313
00:14:46,757 --> 00:14:47,841
Je pensais que ce serait le cas.
314
00:14:47,925 --> 00:14:48,967
Allez, chérie.
315
00:14:49,051 --> 00:14:50,510
Oh, encore une chose.
316
00:14:50,594 --> 00:14:52,930
Qui est le plus gros joueur de la ville ?
317
00:14:53,014 --> 00:14:54,264
Eh bien, voyons…
318
00:14:54,348 --> 00:14:56,266
Et je veux dire grand. Aucune limite.
319
00:14:56,350 --> 00:14:58,935
Je crois que M. Nolan est
nous rendre visite cette semaine.
320
00:14:59,019 --> 00:15:00,103
Phil Nolan ?
321
00:15:00,187 --> 00:15:01,897
Droite.
322
00:15:01,981 --> 00:15:04,442
Tu dis à Phil Nolan que
Ace veut le voir.
323
00:15:04,526 --> 00:15:06,193
As?
324
00:15:06,277 --> 00:15:07,944
As… Ace Larsen.
C'est moi. J'habite ici.
325
00:15:08,028 --> 00:15:09,362
Dis-lui de m'appeler demain,
326
00:15:09,446 --> 00:15:10,823
et apportez beaucoup de laitue…
327
00:15:10,907 --> 00:15:12,074
Et je veux dire ce genre de laitue.
328
00:15:12,158 --> 00:15:13,117
D'accord?
329
00:15:13,201 --> 00:15:14,452
D'accord.
330
00:15:14,536 --> 00:15:16,120
Vivez un peu.
331
00:15:16,204 --> 00:15:18,415
Nous allons déchirer
cette ville à part, chérie !
332
00:15:18,499 --> 00:15:20,167
Que dites-vous?
333
00:15:20,251 --> 00:15:21,792
Super, mais voulez-vous
attendre que je m'habille ?
334
00:15:21,876 --> 00:15:24,003
D'accord. Mais pas trop.
335
00:15:25,630 --> 00:15:27,258
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
336
00:15:35,265 --> 00:15:38,602
[SONNERIE]
337
00:15:43,524 --> 00:15:47,320
[SONNERIE]
338
00:15:47,404 --> 00:15:49,488
Bonjour ?
339
00:15:49,572 --> 00:15:51,948
Ouais, il est là. Juste une minute.
340
00:15:52,032 --> 00:15:53,076
Qui appelle ?
341
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
M. Nolan ?
342
00:15:54,953 --> 00:15:58,331
Juste une minute, M. Nolan. As.
343
00:15:58,415 --> 00:16:00,792
Allez. Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
344
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
Ace, téléphone !
345
00:16:06,673 --> 00:16:09,425
C'est M. Nolan.
346
00:16:09,509 --> 00:16:11,678
Non…?
347
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Euh… euh… Salut, Phil.
348
00:16:15,725 --> 00:16:17,183
C'est bon d'avoir de tes nouvelles, bébé.
349
00:16:17,267 --> 00:16:20,020
Ici Ace Larsen.
350
00:16:20,104 --> 00:16:21,313
D'où ?
351
00:16:21,397 --> 00:16:22,981
D'ici. Du Nevada.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Maintenant, attends une minute, Phil. Attends une minute.
353
00:16:25,151 --> 00:16:26,861
Ce n'est pas une bonne façon de…
354
00:16:26,945 --> 00:16:29,155
Très bien, donc tu n'as jamais
entendu parler de moi. Vous serez.
355
00:16:29,239 --> 00:16:31,073
Maintenant, écoute-moi, mon pote.
356
00:16:31,157 --> 00:16:33,367
J'ai gagné 200 000 $ là-dedans
chambre, et j'ai chaud pour un match.
357
00:16:33,451 --> 00:16:34,952
Je suis prêt à parier n'importe quelle partie.
358
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
Maintenant, bien sûr, si les enjeux
359
00:16:36,455 --> 00:16:37,831
est trop haut pour toi,
360
00:16:37,915 --> 00:16:40,041
Je peux toujours appeler quelqu'un d'autre.
361
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Ah. Eh bien, c'est mieux.
362
00:16:42,169 --> 00:16:44,712
D'accord. Chambre 208, tout de suite.
363
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
Et, euh… Phil, euh…
Amenez vos amis.
364
00:16:49,009 --> 00:16:50,469
Ouais.
365
00:16:54,766 --> 00:16:57,267
Ace, euh… que M. Nolan…
366
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
Il vient de Chicago, n'est-ce pas ?
367
00:16:58,936 --> 00:17:00,019
Ouais.
368
00:17:00,103 --> 00:17:01,939
N'est-il pas un gangster ?
369
00:17:02,023 --> 00:17:04,483
Ouais, c'est un gangster. Et alors ?
370
00:17:04,567 --> 00:17:06,444
J'ai entendu dire qu'il était terriblement méchant.
371
00:17:06,528 --> 00:17:07,987
De quoi t'inquiètes-tu ?
372
00:17:08,071 --> 00:17:09,656
Vous voyez, quand il s'agit de jeu,
373
00:17:09,740 --> 00:17:11,690
ces gars ont leur propre code d'honneur.
374
00:17:14,744 --> 00:17:16,245
Et Kitty ?
375
00:17:16,329 --> 00:17:18,123
Je ne t'entends pas, Jimbo.
376
00:17:18,207 --> 00:17:19,667
Je ne t'entends pas du tout.
377
00:17:23,170 --> 00:17:25,088
[FRAPPES]
378
00:17:27,216 --> 00:17:28,717
Et toi, Larsen ?
379
00:17:28,801 --> 00:17:30,260
Non, monsieur. Je m'appelle Cobb.
380
00:17:30,344 --> 00:17:32,429
Entrez, Phil. Je m'appelle Ace Larsen.
381
00:17:32,513 --> 00:17:33,638
Qui sont tes amis ?
382
00:17:33,722 --> 00:17:35,099
Voyons les choses.
383
00:17:35,183 --> 00:17:40,479
Jimbo, il veut voir tout ça.
384
00:17:40,563 --> 00:17:42,647
Eh bien, je vais prendre un petit-déjeuner
385
00:17:42,731 --> 00:17:44,108
pendant que tu le comptes.
386
00:17:44,192 --> 00:17:45,693
Voudrais-tu quelque chose ?
387
00:17:45,777 --> 00:17:49,113
Une tasse de café peut-être, un verre de jus.
388
00:17:49,197 --> 00:17:51,324
Je ne joue jamais le ventre plein.
389
00:17:51,408 --> 00:17:53,117
Ici Ace Larsen.
390
00:17:53,201 --> 00:17:56,746
Je veux un service de chambre, et je veux… Ace.
391
00:17:56,830 --> 00:17:59,582
AS. Ace Larsen. Ouais.
392
00:17:59,666 --> 00:18:03,003
Euh… tes garçons veulent quelque chose ?
393
00:18:03,087 --> 00:18:08,591
Ils ne mangent pas.
394
00:18:08,675 --> 00:18:10,802
Ils ne mangent pas ?
395
00:18:10,886 --> 00:18:17,886
D'accord. Supposons que nous
commence par, euh… oh…
396
00:18:18,353 --> 00:18:19,853
Dix mille dollars.
397
00:18:19,937 --> 00:18:21,230
Dix mille dollars ?
398
00:18:21,314 --> 00:18:22,689
Quel est le problème? Trop haut ?
399
00:18:22,773 --> 00:18:25,026
Non, dix mille dollars, c'est bien.
400
00:18:27,112 --> 00:18:29,864
Maintenant, allons…
401
00:18:29,948 --> 00:18:31,991
Et si on jouait avec mes dés, hein ?
402
00:18:32,075 --> 00:18:34,243
Eh bien, soyez mon invité.
403
00:18:38,832 --> 00:18:40,083
Heureux?
404
00:18:41,335 --> 00:18:45,673
Maintenant un peu naturel… un naturel…
405
00:18:45,757 --> 00:18:48,591
[GROGEMENT] Et c'est sept.
406
00:18:48,675 --> 00:18:50,677
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
407
00:18:50,761 --> 00:18:53,681
Ça commence bien.
408
00:18:53,765 --> 00:18:56,559
Euh… et si on le laissait rouler ?
409
00:18:56,643 --> 00:18:59,645
Vous êtes couvert.
410
00:18:59,729 --> 00:19:01,313
Vous savez, 11 heures, ce serait bien maintenant.
411
00:19:01,397 --> 00:19:03,691
Juste un petit vieux 11 ans.
412
00:19:03,775 --> 00:19:06,068
[GROGNEMENTS]
413
00:19:06,152 --> 00:19:07,195
Onze !
414
00:19:09,281 --> 00:19:12,367
Sept.
415
00:19:12,451 --> 00:19:14,910
Naturel!
416
00:19:14,994 --> 00:19:16,161
Un point.
417
00:19:16,245 --> 00:19:17,872
Deux quatre. Deux quatre.
418
00:19:17,956 --> 00:19:19,624
Deux quatre.
419
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Et c'est deux quatre.
420
00:19:21,293 --> 00:19:23,212
Certains jours, on ne peut pas se tromper…
421
00:19:33,097 --> 00:19:34,472
Allez-y.
422
00:19:34,556 --> 00:19:36,851
Mais souviens-toi de ça, Larsen.
423
00:19:36,935 --> 00:19:39,437
Les gens me trompent une seule fois.
424
00:19:39,521 --> 00:19:40,770
Comprendre?
425
00:19:40,854 --> 00:19:42,731
Bien sûr. Maintenant que
426
00:19:42,815 --> 00:19:44,483
nous avons réglé ça
dehors, suis-je couvert ?
427
00:19:44,567 --> 00:19:46,319
Vous êtes couvert.
428
00:19:46,403 --> 00:19:47,862
Je suppose que c'est mon jour de chance.
429
00:19:47,946 --> 00:19:49,238
Salut.
430
00:19:49,322 --> 00:19:50,990
Salut, Sheila, bébé.
431
00:19:51,074 --> 00:19:52,618
Tu es prêt à m'emmener au lac Mead ?
432
00:19:52,702 --> 00:19:54,493
Qui est la dame ?
433
00:19:54,577 --> 00:19:56,746
Mon porte-bonheur. Mon
chérie. Des objections ?
434
00:19:56,830 --> 00:19:58,581
Sheila, chérie, ce sont
435
00:19:58,665 --> 00:20:00,250
quelques amis à moi.
436
00:20:00,334 --> 00:20:01,335
Nous jouons à un petit jeu de penny ante,
437
00:20:01,419 --> 00:20:02,711
mais restez dans les parages.
438
00:20:02,795 --> 00:20:04,379
Ace, il y a quelque chose que je…
439
00:20:04,463 --> 00:20:05,505
Maintenant, écoute, ça commence à être pénible.
440
00:20:05,589 --> 00:20:07,090
Que dites-vous
441
00:20:07,174 --> 00:20:08,800
on sépare les hommes des garçons, hein ?
442
00:20:08,884 --> 00:20:12,138
Alors qu'en dis-tu
on… on shoote les œuvres ?
443
00:20:14,014 --> 00:20:15,349
Jimbo ?
444
00:20:23,065 --> 00:20:24,566
Qu'est-ce qu'il y a, Nolan ?
445
00:20:24,650 --> 00:20:26,569
Vous êtes censé être un gros opérateur.
446
00:20:26,653 --> 00:20:28,863
Tu es un poulet ?
447
00:20:28,947 --> 00:20:30,323
Très bien, Larsen.
448
00:20:30,407 --> 00:20:31,741
Poursuivre. Filmez les œuvres.
449
00:20:31,825 --> 00:20:32,992
Vous êtes couvert.
450
00:20:33,076 --> 00:20:34,243
Et où est la pâte ?
451
00:20:34,327 --> 00:20:36,079
Mon crédit est bon.
452
00:20:36,163 --> 00:20:39,832
Bien sûr, Phil. Bien sûr, c'est le cas.
453
00:20:39,916 --> 00:20:41,626
C'est très amusant, hein, chérie ? Droite?
454
00:20:41,710 --> 00:20:43,253
Gagnez un million, perdez un million.
455
00:20:43,337 --> 00:20:45,631
Comme ça. Droite? D'accord
456
00:20:45,715 --> 00:20:47,633
11 est le nombre.
457
00:20:47,717 --> 00:20:50,259
-As, je…
-Tu l'as compris ?
458
00:20:50,343 --> 00:20:52,554
Onze… et ça y est.
459
00:20:52,638 --> 00:20:54,723
-As…
-Ne me dérange pas.
460
00:20:54,807 --> 00:20:58,894
-Ace, écoute. Je…
-Onze, 11, 11 !
461
00:20:58,978 --> 00:21:00,814
Onze!
462
00:21:00,898 --> 00:21:02,898
Et voilà !
463
00:21:02,982 --> 00:21:05,943
[RIANT]
464
00:21:06,027 --> 00:21:08,153
Pas de chance, soldat.
465
00:21:08,237 --> 00:21:09,823
Hein?
466
00:21:12,075 --> 00:21:13,868
Tu as du courage, mon pote.
467
00:21:13,952 --> 00:21:15,996
J'aime ça.
468
00:21:25,589 --> 00:21:26,966
La prochaine fois que tu veux
469
00:21:27,050 --> 00:21:28,509
pour jouer à un petit jeu, trouper,
470
00:21:28,593 --> 00:21:29,886
appelez-nous.
471
00:21:34,808 --> 00:21:37,393
Ace, euh... écoute, je suis désolé,
472
00:21:37,477 --> 00:21:39,353
mais j'essayais de te le dire.
473
00:21:39,437 --> 00:21:40,855
Je… quelque chose s'est passé.
474
00:21:40,939 --> 00:21:42,733
J'ai perdu le pouvoir.
475
00:21:42,817 --> 00:21:44,776
Je suppose qu'un fusible a sauté.
476
00:21:48,696 --> 00:21:51,700
Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas, Ace ?
477
00:21:51,784 --> 00:21:53,702
Je veux dire, je n'ai pas pu m'en empêcher.
478
00:21:53,786 --> 00:21:57,663
Tu veux dire que nous n'allons pas au lac Mead ?
479
00:21:57,747 --> 00:22:02,002
Eh bien, il… il a fait sauter son fusible.
480
00:22:08,300 --> 00:22:10,011
Tu as explosé…
481
00:22:17,644 --> 00:22:19,271
Vous avez fait sauter un fusible.
482
00:22:30,574 --> 00:22:32,241
KITTY : Tu es sûr que tu
tu ne veux pas les arrêter ?
483
00:22:32,325 --> 00:22:33,743
De quoi tu parles… ?
484
00:22:33,827 --> 00:22:35,120
De toute façon, qui a besoin de ce tas de cochonneries ?
485
00:22:35,204 --> 00:22:36,622
C'est strictement pour les connards.
486
00:22:36,706 --> 00:22:38,289
Allez. Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors.
487
00:22:38,373 --> 00:22:40,374
Allez, bandit manchot.
488
00:22:40,458 --> 00:22:44,713
Allez voler quelqu'un d'autre pour changer.
489
00:22:44,797 --> 00:22:48,926
Euh… Kitty… Kitty,
écoute, je pensais,
490
00:22:49,010 --> 00:22:52,179
tu sais, maintenant que
cette chose est hors d'ici,
491
00:22:52,263 --> 00:22:54,014
Je te parie que Jimbo et moi
492
00:22:54,098 --> 00:22:55,516
pourrions, tu sais, nous pourrions
493
00:22:55,600 --> 00:22:57,559
gagner suffisamment d’argent chaque mois pour…
494
00:22:57,643 --> 00:23:02,482
Après quoi nous, tu sais… [SOUPIR]
495
00:23:02,566 --> 00:23:05,068
Veux-tu m'épouser ?
496
00:23:05,152 --> 00:23:06,610
Pourquoi ne te tais-tu pas !
497
00:23:06,694 --> 00:23:08,696
Je propose, pour avoir crié à haute voix.
498
00:23:08,780 --> 00:23:10,365
Jimbo, tu as une pièce de monnaie ?
499
00:23:15,245 --> 00:23:18,290
Appelez-le.
500
00:23:18,374 --> 00:23:24,128
Des têtes ?
501
00:23:24,212 --> 00:23:26,298
Très bien, M. Larsen, je vais vous épouser.
502
00:23:26,382 --> 00:23:29,010
Oh, bébé.
503
00:23:48,696 --> 00:23:52,325
NARRATEUR : Certaines personnes possèdent
le talent, d'autres en sont possédés.
504
00:23:52,409 --> 00:23:55,412
Quand cela se produit, le
le talent devient une malédiction.
505
00:23:55,496 --> 00:23:58,790
Jimbo Cobb le savait depuis le début.
506
00:23:58,874 --> 00:24:02,168
Mais, avant Ace Larsen
appris cette simple vérité,
507
00:24:02,252 --> 00:24:05,839
il a dû faire un court voyage
à travers la zone crépusculaire.
508
00:24:11,262 --> 00:24:14,347
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
509
00:24:14,431 --> 00:24:16,517
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
510
00:24:16,601 --> 00:24:19,062
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
511
00:24:21,106 --> 00:24:23,441
Et maintenant, M. Serling.
512
00:24:23,525 --> 00:24:26,612
La semaine prochaine, M. Charles Beaumont
et M. William Idelson
513
00:24:26,696 --> 00:24:28,321
livrez une histoire à votre porte
514
00:24:28,405 --> 00:24:30,489
avec le titre « Appel longue distance ».
515
00:24:30,573 --> 00:24:32,533
C'est uniquement un conte chair et fantastique
516
00:24:32,617 --> 00:24:35,454
impliquant un petit garçon, un téléphone jouet,
517
00:24:35,538 --> 00:24:37,331
et l'incroyable foi d'un enfant.
518
00:24:37,415 --> 00:24:39,708
J'espère que tu seras là ensuite
semaine à l’heure habituelle…
519
00:24:39,792 --> 00:24:41,792
Qui, selon
où vous êtes, varie…
520
00:24:41,876 --> 00:24:44,963
Et à l'endroit habituel…
Celui qui ne varie jamais…
521
00:24:45,047 --> 00:24:47,633
Les régions inexplorées
de la zone crépusculaire.
522
00:24:50,721 --> 00:24:51,805
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
523
00:25:31,095 --> 00:25:34,557
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et voyez
de la société Colgate-Palmolive
524
00:25:34,641 --> 00:25:37,101
nouveau spectacle humoristique, Ma sœur Eileen,
525
00:25:37,185 --> 00:25:39,729
Mercredi soir sur plusieurs
de ces mêmes stations.